สำหรับผู้ลี้ภัยชาวเกาหลีเหนือที่เลี้ยงลูกๆ ของเธอในสหราชอาณาจักร อดีตไม่เคยห่างไกล

Grace Park เป็นเด็กหญิงอายุ 8 ขวบจากแมนเชสเตอร์ สหราชอาณาจักร เธอชอบทำสร้อยข้อมือหลากสีสันด้วยเชือกคล้องพลาสติก เล่นเกมกับพี่ชายสองคนของเธอ และเขียนบทกวีให้แม่ของเธอ

วัยเด็กของแม่ของเกรซ จีฮยอน ปาร์ค ไม่ได้ไร้กังวลนัก เธอเติบโตขึ้นมาในเมือง Chongjin ประเทศเกาหลีเหนือ ที่ซึ่งชีวิตทางการเมืองเริ่มต้นตั้งแต่อายุที่เด็ก ๆ ควรจะดูการ์ตูนและเล่นตลกกับเพื่อนฝูง

ต่างโลก

ขณะที่เธอเตรียมอาหารกลางวันให้ลูกสองคนของเธอ (คนโตอยู่ในวิทยาลัย) ปาร์คบอกฉันว่าเธอจะตื่นตั้งแต่ยังเป็นเด็กและจะไม่มีวันได้พบแม่ของเธออีกเลย

เช่นเดียวกับคุณแม่ชาวเกาหลีเหนือส่วนใหญ่ แม่ของพัคต้องทำงานบ้านร่วมกันก่อนที่จะทำงานบ้านของตัวเอง ในขณะที่ข้างนอกยังมืดอยู่ เธอจะกวาดถนนในละแวกนั้นก่อนที่จะกวาดบ้านของเธอเอง แม้จะเป็นแม่บ้าน เธอไม่เคยทำอาหารกลางวันให้ลูกสาวของเธอเลย เพราะเธอมีหน้าที่ร่วมกันมากมายที่ต้องทำ – เก็บขยะ เก็บไม้ เก็บผักและเก็บผักตามโควตาเพื่อนบ้านเพื่อบริจาคให้กับรัฐ เธอไม่เคยเห็นลูกสาวของเธอออกไปที่โรงเรียน หรือเธอไม่เคยหยิบเธอขึ้นมา

พัคกล่าวว่าเธอมักจะคิดถึงเรื่องนี้ขณะที่เธอไปรับลูกที่โรงเรียน งานประจำวันง่ายๆ ที่พ่อแม่หลายคนมองข้ามไป (หรือทำอย่างไม่เต็มใจ) ไม่สามารถทำได้ในเกาหลีเหนือด้วยซ้ำ

ทว่าชีวิตในสหราชอาณาจักรไม่เคยปราศจากความท้าทายในตัวมันเอง

เมื่อเธอไปส่ง Grace ลูกสาวของเธอที่โรงเรียนอนุบาลเมื่อไม่กี่ปีก่อน พัคไม่สามารถสื่อสารกับครูเกี่ยวกับลูกวัยเตาะแตะของเธอได้ เมื่อครูพยายามบอกเธอว่าเกรซมีวันที่ดีหรือวันที่ท้าทาย ปาร์คไม่เข้าใจ สำหรับคุณแม่ยังสาวจากเกาหลีเหนือ อุปสรรคด้านภาษาและวัฒนธรรมส่งผลให้เกิดความเข้าใจผิดและพลาดโอกาสไปมากมาย

เมื่อเกรซเข้าโรงเรียนอนุบาล ปาร์คกังวลว่าเธอจะถูกเลือกปฏิบัติ เธอและครอบครัวอยู่ใน “ประเทศของคนอื่น” อย่างที่ปาร์คพูดไว้ พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัยชาวเอเชียที่มีเงินเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย

แต่เธอรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างยิ่งที่เกรซได้พบกับกลุ่มเพื่อนที่หลากหลาย ซึ่งบางคนก็เป็นผู้ลี้ภัยด้วย เกรซสอนเพื่อนเด็กก่อนวัยเรียนให้ทักทายเป็นภาษาเกาหลี (“อันยอง”) และเกรซเรียนรู้วิธีพูดสองสามวลีในภาษารัสเซีย อาหรับ อูรดู และโปแลนด์

วันนี้เกรซพูดภาษาอังกฤษด้วยสำเนียงแมนเชสเตอร์แบบเข้มข้นและพูดภาษาเกาหลีด้วยสำเนียงเกาหลีเหนือตะวันออกเฉียงเหนือที่หนักแน่น

รอยแผลในอดีต

เนื่องจากเกรซเกิดในสหราชอาณาจักร พัคจึงพยายามจะบอกเธอเกี่ยวกับอดีตและประเทศบ้านเกิดของเธอโดยไม่ทำให้เธอกลัวหรือกังวล

เมื่อสองปีที่แล้ว เกรซสังเกตเห็นรอยแผลเป็นลึกที่ขาของแม่และถามว่าแม่ได้รับบาดเจ็บอย่างไร ปาร์คพยายามอธิบายอย่างละเอียดถึงการทรมานที่เธอได้รับในค่ายกักกันทางการเมืองของเกาหลีเหนือ (เธอถูกส่งไปที่นั่นเพื่อเป็นการลงโทษสำหรับการพยายามหลบหนีออกนอกประเทศในปี 2541)

เมื่อเกรซเริ่มดูบทสัมภาษณ์และสารคดีเกี่ยวกับแม่ของเธอ เรื่องราวส่วนใหญ่ก็ข้ามหัวของเกรซ แต่ขณะดูบทสัมภาษณ์ของแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลเกรซก็เอนหลังและกอดแม่ของเธออย่างเงียบๆ

ต้องมีบางสิ่งที่สะท้อนออกมา

การตัดการเชื่อมต่ออื่นๆ ดูเหมือนจะเอาชนะได้ยากกว่า เด็กหลายคนไม่สามารถชื่นชมกิจวัตรที่เป็นเรื่องธรรมดาและธรรมดาเหมือนการทานอาหารเย็นของครอบครัว

แต่สำหรับปาร์ค อาหารเย็นเหล่านี้เต็มไปด้วยความหมาย: มันเป็นช่วงเวลาที่เธอรู้สึกได้รับพรมากที่สุด เวลารับประทานอาหารกับครอบครัวของเธอในเกาหลีเหนือกำลังเร่งรีบ ท้องไม่เคยอิ่ม และหากมีการพูดคุยใดๆ พ่อของเธอจะสอนเรื่องการเมืองในครอบครัวอย่างรุนแรง

ตอนนี้เธอสามารถกินอาหารรสอร่อยได้เป็นครั้งที่สอง เล่าเรื่องตลก และหัวเราะกับลูกๆ ของเธอได้ เมื่อเกรซบ่นเรื่องอาหารเป็นบางครั้ง ปาร์คก็รีบเตือนเกรซว่าพวกเขามีญาติในเกาหลีเหนือซึ่งไม่สามารถกินได้จนกว่าพวกเขาจะอิ่ม

“แล้วทำไมเราไม่ส่งอาหารให้พวกเขาล่ะ” เกรซและพี่ชายของเธอสงสัย

การสื่อสารขัดข้อง

แม่ที่เติบโตในรัฐเผด็จการอธิบายสถานการณ์ทางการเมืองของเกาหลีเหนือกับลูกสาวตัวน้อยของเธออย่างไร จะเริ่มต้นที่ไหน? ทำไม พวกเขา ไม่ส่งอาหารให้พวกเขา?

เกรซขอให้โทรศัพท์ไปหาป้าและอาของเธอในเกาหลีเหนือหลายครั้ง หรือพวกเขาสามารถใช้โทรศัพท์ของ Park เพื่อ FaceTime ได้ หรืออย่างน้อยก็ส่งอีเมลรูปภาพสำหรับคริสต์มาสให้พวกเขา

เมื่อพัคบอกลูกสาวว่าป้าและน้าอาของพวกเขาไม่มีอินเทอร์เน็ต เกรซแนะนำให้สื่อสาร “แบบเก่า” – เขียนจดหมายด้วยลายมือ ติดแสตมป์บนซองจดหมาย และหย่อนจดหมายที่ที่ทำการไปรษณีย์ท้องถิ่น บางทีพวกเขาจะเขียนตอบกลับและส่งรูปครอบครัวของพวกเขาในเกาหลีเหนือให้พวกเขา?

เกรซและพี่ชายของเธอรู้จักคิมจองอึน เมื่อภาพของเขาปรากฏบนโทรทัศน์ พวกเขาหัวเราะคิกคักและล้อเลียนน้ำหนักและทรงผมของเขา พวกเขายังตำหนิ Kim Jong Un สำหรับรอยแผลเป็นของแม่ที่ขาของเธอ และไม่สามารถโทรหาญาติของพวกเขาในเกาหลีเหนือได้ แต่เกรซและพี่ชายของเธอยังคงไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงไม่รับโทรศัพท์และโทรหาญาติของพวกเขา

ปาร์คบอกฉันว่าความท้าทายในการอธิบายชีวิตของเธอและประเทศที่เธอมาจากมีมากกว่าการให้ความรู้กับลูกๆ ของเธอ ด้วยอิสรภาพที่เพิ่งค้นพบ เธอรู้สึกถึงหน้าที่ทางศีลธรรมในการเป็นกระบอกเสียงของชาวเกาหลีเหนือที่ไร้เสียงนับล้านให้กับทุกคนที่จะรับฟัง

เพื่อให้แน่ใจว่าคนรุ่นต่อไปจะไม่ลืมประสบการณ์ที่น่าเศร้าและความทรงจำของชาวเกาหลีเหนือ เธอก่อตั้งStepping Stonesในปี 2560 องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรได้ปลุกจิตสำนึกเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนในเกาหลีเหนือ โดยมุ่งเน้นที่ผู้หญิงและเด็กโดยเฉพาะ กลุ่มนี้กำลังวิ่งเต้นเพื่อให้วันที่ 17 ก.พ. เป็นวันสากลเพื่อระลึกถึงพลเมืองเกาหลีเหนือทุกคนที่ถูกกดขี่จากระบอบการปกครองของเกาหลีเหนือ (Stepping Stones เลือกวันที่นี้ให้ตรงกับวันที่คณะกรรมการสอบสวนสิทธิมนุษยชนแห่งเกาหลีเหนือของ UN เผยแพร่รายงานของพวกเขาในปี 2014)

ในระหว่างนี้ เกรซยังคงใช้ชีวิตเหมือนเด็กธรรมดา เธอขี่จักรยาน ทำสร้อยข้อมือแวววาว และวิ่งไปรอบๆ กับเพื่อนร่วมชั้น วันเวลาของเธอเต็มไปด้วยสีเทียน สมุดระบายสี วันที่เล่น และที่คาดผมที่คลุมผม

มันเป็นวัยเด็กที่ไม่แตกต่างจากแม่ของเธออีกต่อไป

ด้วยเหตุนี้ ปาร์คจึงรู้สึกขอบคุณไม่ได้มากไปกว่านี้

แนะนำ : ข่าวดารา | กัญชา | เกมส์มือถือ | เกมส์ฟีฟาย | สัตว์เลี้ยง